Жора, он же Гога, он же Георгий Иваныч (i_contester) wrote,
Жора, он же Гога, он же Георгий Иваныч
i_contester

Categories:

Вопрос по классикам

По непонятной причине второй день не могу пробиться к lqp в "комментаторские будки". (При клике на "N comments/comment on this" сервер (?) тупо уходит в несознанку.)

Федор (а также все, кто хорошо знаком с работами классиков марксизма-энгельсизма), у меня к Вам один вопрос из области мифотворчества, не поможете разобраться?

<<Уродовали в переводе и Фридриха Энгельса. Известна затасканная фраза «Семья – ячейка общества». Однако в переводе пропущено весьма существенное слово – «экономическая».>> (#)

Где вообще Энгельс говорил "Семья – (экономическая) ячейка общества"?

Из того, что хоть как-то подходит по смыслу, в "Происхождении семьи.." я нашел только вот этот фрагмент:


Das war der Ursprung der Monogamie, soweit wir ihn beim zivilisiertesten und am höchsten entwickelten Volk des Altertums verfolgen können. Sie war keineswegs eine Frucht der individuellen Geschlechtsliebe, mit der sie absolut nichts zu schaffen hatte, da die Ehen nach wie vor Konvenienzehen blieben. Sie war die erste Familienform, die nicht auf natürliche, sondern auf ökonomische {21} Bedingungen gegründet war {22}, nämlich auf den Sieg des Privateigentums über das ursprüngliche naturwüchsige Gemeineigentum. […] Sie [Einzelehe] ist die Zellenform der zivilisierten Gesellschaft, an der wir schon die Natur der in dieser sich voll entfaltenden Gegensätze und Widersprüche studieren können. (#)

Перевод:

Таково было происхождение моногамии, насколько мы можем проследить его у самого цивилизованного и наиболее развитого народа древности. Она отнюдь не была плодом индивидуальной половой любви, с которой она не имела абсолютно ничего общего, так как браки по-прежнему оставались браками по расчету. Она [моногамия – прим. мое] была первой формой семьи, в основе которой лежали не естественные, а экономические условия {*46} - именно победа частной собственности над первоначальной, стихийно сложившейся общей собственностью. […] Единобрачие - это та клеточка цивилизованного общества, по которой мы уже можем изучать природу вполне развившихся внутри последнего противоположностей и противоречий.

Возможно, я плохо искал; но пока есть подозрение, что затасканная фраза "Семья – ячейка [пусть даже экономическая] общества – это из серии "Рабинович напел"?

Ну и, кстати, не очень понятен выбор переводчика: почему Zelle у него стала ячейкой (улья), а не клеткой (организма)…

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments