April 26th, 2014

red_eyes

Здравствуй, люба, я вернулся

Собственно, чтобы попрощаться. Чтобы опять нарисоваться, в новом качестве. В общем, в некоем необозримом будущем мои маргинальные заметки будут связаны в основном с испаноговорящими странами. Все совпадения с нашими палестинами случайны ровно в той степени, в какой осмысленно деление палестин на наши и не наши.

El personaje que escribía esas notas murió al pisar de nuevo tierra Virtual, el que las ordena y pule, "yo", no soy yo; por lo menos no soy el mismo yo interior. Ese vagar sin rumbo por nuestra "Mayúscula América" me ha cambiado más de lo que creí.
red_eyes

Эдуардо Галеано про Потоси́ и немного про Ханты-Мансийск

Первый из трех экстрактов из книги Эдуардо Галеано "Вскрытые вены Латинской Америки" (1970) (той самой, которую Уго Рафаэль Чавес Фриас подарил Бараку Хуссейну Обаме младшему). Здесь и далее цитируется по русскому изданию 1986 г., с моими (иногда существенными) правками перевода. Весь жирный шрифт тоже мой.

Говорят, что в Потоси́ в период его расцвета даже лошадиные подковы делались из серебра. Из серебра изготовляли церковные алтари и крылья херувимов для крестных ходов, в 1658 г. на праздник тела господня с улиц города — начиная от главной и вплоть до церкви францисканцев — сняли булыжник и полностью замостили их брусками чистого серебра. [...] Яремная вена вицекоролевства, источник американского серебра, город Потоси, согласно переписи 1573 г., насчитывал 120 тыс. жителей. Всего 28 лет прошло с того момента, как город возник на пустынных андских склонах, но он уже — словно по мановению волшебной палочки — догнал по численности населения Лондон и превзошел Севилью, Мадрид, Рим и Париж. В 1650 г., согласно новой переписи, население Потоси составляло уже 160 тыс. жителей. Потоси был одним из самых крупных и самых богатых городов мира, в десять раз превосходившим численностью населения Бостон, и все это в ту эпоху, когда Нью-Йорк еще не называли Нью-Йорком. [...] В начале XVII в. в городе уже было 36 богато украшенных церквей, множество игорных домов и 14 школ танцев. [...] Шелка и полотно привозили из Гранады, Фландрии и Калабрии, шляпы — из Парижа и Лондона, бриллианты — с Цейлона, драгоценные камни — из Индии, жемчуг — из Панамы, чулки — из Неаполя, хрусталь — из Венеции, ковры — из Персии, благовония — из Аравии, фарфор — из Китая. Дамы блистали бриллиантами, рубинами и жемчугами, кавалеры щеголяли в тончайшем расшитом голландском сукне. [...]
Между 1545 и 1558 гг. были открыты богатые залежи серебра в Потоси, на территории современной Боливии, а также в Сакатекасе и Гуанахуато, в Мексике. В этот же период начал применяться процесс ртутной амальгамации, который сделал возможной эксплуатацию руд с низким содержанием серебра. "Серебрянная лихорадка" быстро затмила по своим масштабам золотую. К середине XVII в. серебро составляло уже 99% экспорта минеральной продукции Латинской Америки.
Америка была в то время сплошным огромным рудником, и сердцем этого рудника был Потоси. [...] За время между 1503 и 1660 гг. в порт Севильи прибыло 185 тыс. килограммов золота и 16 млн. килограммов серебра. Серебро, привезенное в Испанию за полтора с небольшим века, в три раза превосходило все европейские запасы этого металла. И это еще не полная оценка, поскольку она не учитывает контрабандное серебро.
Collapse )